17.02.2013 воскресение

Отхожу от ДР. Сплю, не ем много. Сходила на выставку фотографий «Ремёсла». Видела спектакль на площади. Центр полон местными жителями. Народ вышел гулять всеми семьями. Видела шествие танцоров.

одна из улиц в центре Пуэблы

Гуляния на центральной площади

Банановый сплит. Как я могла подумать, что съем его одна!

Выставка фотографий "Ремёсла". Этот мужчина всю жизнь делает шляпы.

Интересно:  Когда долго находишь в другой стране и не всё понимаешь, начинаешь вычленять наиболее встречающиеся слова и пытаться угадать их значение. Обычно это слова паразиты :0)

Сложно сказать, откуда они берутся, но у меня они вызывают улыбку, и я их перевожу на наш лад.

Например,

- Wey (Уэй!) или Guey (Гуей!) – для меня звучит как обращение к лицу любого пола типа «чувак»

- Mande? (Манде?) – похоже на наше «Чё?».  Кто,  что не понимает  или не расслышит,  все его употребляют. Хотя, прочла в интернете, что это вежливая форма, почему-то более состоятельные и образованные граждане её не употребляют.

- Orale! (Орале!) – Ого! – Удивление; или ОК! – Согласие; или Давай! – Поторапливайся.

- A poco?! (А поко?!) – Да, ладно?! Правда что ли?!

- esta padre! (эста падре!)  - что думали – это папа по-испански?! Ничего подобного, у мексиканцев это выражение невероятного восторга и одобренияJ! Типа – круто!

- Que chido! (ке чидо!) – Просто офигенно!

- es gacho! (ес гачо!) – Фигня полная!

- chingon (чингон!) или chingar (чингар) – для этих однокоренных слов единого определения нет. Они могут быть как грубым ругательством, так и означать что-то  невероятно прекрасное. Испанский (мексиканский) словарь выдал более 20 значений)))

Ещё два забавных слова, которыми нас с Гульсум именовали местные жители: chaparrita (чапаррита) – малышка, нежное обращение к девушке небольшого роста; güerita (гуерита) – беляночка, девушка со светлыми волосами и кожей.

В общем, овладев этим набором слов, можете сойти за неразговорчивого мексиканца!

18.02.2013 понедельник

Купила билет на экскурсию в Африканское Сафари (260 песо). Звучит конечно комично - Африка в Мексике, но так как я на том континенте никогда не была, для меня это была экзотика! Поэтому так много фото в этом сообщении. Говорят это самый большой сафари-парк в Латинской Америке.  Прогулка мне очень понравилась. Девочка гид рассказывала всё четко и по существу. Удивило, что у них нет гидов на другом языке, только на испанском. Надо учить английский и устраиваться туда! Полтора часа длилась прогулка с гидом и ещё на полтора часа нас оставили гулять самих по себе среди страусов и кенгуру. Водитель был очень любезный, начал мне рассказывать, куда ещё можно съездить. 

Символическое кладбище с надгробиями вымерших в Мексике видов животных и птиц.

Исчезающий вид мексиканского волка, позировать не захотел

По возвращении домой отправилась в душ с горячей водой в BaNos publicos (за 30 песо) в 20 кварталах от дома, так как у моего скульптора чисто спартанские условия: холодная вода в ведерке из подвала, чтобы сходить в туалет или почистить зубы. В этих душах мне предложили сходить в общественную баню, причем называется она “BaNos rusos” J (Русские бани то есть). Одна идти не решилась – они и в одежде-то на меня все смотрят, как на пришельца))).